Захванал съм се с превод на една от седемте книги на Икуро Ишигуре "Elementary Go Series - Vol 1 - In the Beginning". 157стр е аз съм на 12-13та, ако някой има желание да помага с превода да се обажда.

Това е неофициален превод, не е за издаване а за лични нужди. Не съ спец с английски нищо че го разбирам , каквото не се разбира се ползва речник...
Книги на Български няма!

А на мене ми се четат такива уроци и да си се занимавам като Фен на Го.

Така или иначе все някога ще завърша поне първата книга, ако има желаещи за преводачи ще се завърши по бързо.

ще пусна линк за книгите ако на някой му се четат на Английски.

уроци: Elementary Go Series Vol. 1-6

Vol.1 - In the Beginning
Vol.2 - 38 Basic Joseki
Vol.3 - Tesuji
Vol.4 - Life and Death
Vol.5 - Attack and Defense
Vol.6 - End Game

Току що получих официалното съгласие на Peter Shotwell да преведа и публикувам в БГА-сайта есетата му на тема Го и Познавание, или както са го надписали в US GO архива "Go and Cognition" http://www.usgo.org/resources/downloads/goandpsych.pdf. Той даже е минавал през България през далечната 1972-а година!
Така че следващите седмици очаквайте глава по глава с коментарите и забележки по осъвременената версия на труда му.

Поздравления, Цветомире! Това, че е идвал в България в 1972 е много интересно. Били публикувал тук писмото на Питър Шотуел на английски и (по възможност) в превод на български? Иначе във форума глава по глава ще е хубаво да се публикува. Можеш да предложиш нова рубрика, примерно "Изследвания", или да го пуснеш в "Го и култура".


А за проектът на Мартин е добре да се пусне във БГА-уики. Там има добри възможности за правене на диаграми. А и повече фенове ще имат възможност да помагат с превода.

Мисля, че ще проявят интерес тези, които не са много добри с английския, а владеят добре руски, да видят Online Translator Prompt.

Това е руска програма за машинен превод. Може да се правят преводи и от немски, френски, испански, португалски, италиански. Можете да си преведете без проблем някой абзац на руски или направо цели уеб-страници! Изобщо много прилични текстове се получават, колкото да разберете кво аджаба е написано.

Това е супер мощна платформа. Направих тест с немския и направо се нарадвах на възможността да науча за историята на Го в Австрия. Иначе познавам програмата Промт98, инсталира се на компа и превежда от и на същите езици, като най-силна си беше в английския. Други подобни програми са Socrates и X-trans Platinum, като втората също е от Промт-фамилията. Машинният превод има много недостатъци, но затова пък се развива много бързо. Нашата Бултра е много назад, тя по възможностите си е 2-3 нива под Сократ. Руските програми нямат грешка.

Ако ви се наложи да прочетете нещо на китайски, японски, корейски, ви препоръчвам да ползвате Бабълфиша
http://babelfish.altavista.com
http://babelfish.yahoo.com

И още един ценен транслатор за ползващите руски, но незнаещи китайски, японски и корейски:
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

За тези, които искат да попълнят колекцията си от книги за Го - в торент-тракера demonoid.com има доста добър пакет, включващ книги, програми, кифу. Името на торента е 'Go, Baduk, Weiqi, Igo: Books, Vids, Software, Kifu' в категория 'Books'. Големината е 1,83 Gb

Приятно четене!